ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
Hey, what the fuck?!
What the fuck are you doing here?
What the...
You're gonna die! I will kill you!
You've come here to kill me?!
Is this how you wanna end your life, Simon? Is it?
Simon!
Let my son go.
Let my son go, you fucking pussy! Let him go!
Don't say a word, do you understand?
Not a single fucking word!
Shit! - Are you ok?
Drive.
So you came to kill me, little rat...
Is that right?
Answer me! - You killed Bobby!
What's happening, BG?
Nothing of your concern. Go upstairs.
Who are they? - Go upstairs, please!
Huh? Is it so?
Alex got out.
BG here. - BG...
If you hurt my family, I'll kill you. It'll be my only reason to live.
You hear me? - Just come in and we'll have a little chat.
No?
Stop that... I'm coming.
You hear me? I'm coming. - Lose the gun.
Lose the gun, I said.
Let me see under your jacket.
See that garage door? Go in there.
You think we'll find him?
If he manages to save Simon, he'll leave the country.
He knows he's looking at 6 more years in jail after what he did.
He'd rather die.
They're talking about you at the station.
That press conference... a "settling of scores"?
And what about Säpo? Something's not right...
Let them say what they want.
You sold yourself out... - I do what I have to do!
Unit J. Come in. - Unit J here.
Kanto's phone has been tracked in Lindome. Is Frida there?
Kanto here. Send all units. Drive!
Kim...
Your damn son came here and ruined my party.
What you think I should do about that?
He accused me of killing some "Bobby". What name is that?
Is that a boy or a girl, huh?
We just wanna get out of here. - What?
We just wanna get out of here. We're gonna leave the country.
It's true.
We're gonna leave and start again somewhere else.
He's just a kid, he doesn't know what he's doing.
Simon, say you're sorry.
Apologize, Simon.
Sorry... - A little louder.
Sorry.
He's no killer... he wouldn't have done it.
Nehne, leave the room. I don't want you to see this.
He's just a kid... - This fucking kid just tried to kill me.
Leave the fucking room now!
BG! - If you do this, BG, we are done!
You'll never see me or Bruce ever again!
If I ever see one of you again...
...you're dead, understood? - Understood.
Sit in the back.
Everything ok? - Yes.
Are you ok, Kim? - She's bleeding, dad!
It's the stomach, try to plug it!
With what? - Take my jacket!
Take me to the hospital... - Put pressure on it! Hard!
We go to Sahlgrenska. - There's too much blood!
Just press! - She's passing out, dad!
Mom, wake up! - Wake up, Kim!
We're not far, hold on!
Remember when we first rode on this car?
It was brand new... you were still in my belly...
I was always nauseous...
Alex, promise me you'll protect Simon. - Don't say that!
Keep her awake! - Mom, wake up!
Kim! Get off the car!
Honey!
Call an ambulance!
Kim!
Hello? My mom got shot!
I don't know where we are... we're on a motorway...
We stopped the car... she's been shot, you must come!
Dad, where are we? Dad!
Dad, is she alive? Dad!
Ok.
We must just have missed him.
We got a call about a wounded woman nearby.
Shot in the stomach. - In the stomach?
Jansson. It's for you.
Kanto.
She's dead. - What? Hello?
Kim is dead.
What... - Kim is dead.
BG shot her.
I want you to make sure he gets what he deserves.
Can you promise me that?
Ok. Where are you now?
What? - We're leaving this shit.
Are you alone? - No, I'm with the National Task Force...
Can we talk here? - You tell me... it's you who got ears everywhere.
So this is where you hide? - I'm on sick leave, I hurt my back running...
Kanto arrested BG. - What...
She caught him along with some bikers.
How come... - Leko and his family turned up at the bikers' club.
They were having a party... and short after, Kim was found dead outside Lindome.
Who the hell is Kim? - Alexander Leko's wife.
What's it got to do with us? - Quite a lot.
One thing is 17 thugs killing each other in an industrial area,
but a white, middle-aged woman killed in the middle of the road is a whole different thing.
God... may I...? - Yes.
Mom don't get enough booze anymore... - What do we do now?
First, you gotta go back to work. - But I'm on sick leave...
Hi, dear.
In the hallway, by the closet.
No, I don't know where that is.
In church at 4 o'clock.
Let it go then, if you can't you can't.
I love you too. Kisses.
Tindra has a late-fall party tonight. Seems like it never ends.
Well... I guess it's fun.
You must release BG. Now. - Are you out of your mind?!
If he starts talking, the media will immediately start a witch-like trial.
Now, with Kim dead...
We can't risk that. Either we give BG what he wants or...
Then we'll see what to do with him.
I really shouldn't... Rasmus is gonna think I drink in alleys.
It did its job. Bye.
I'm ready.
You got everything? - Yes.
You know if mom kept money around?
8,000... she saved it for a holiday for me and her.
We take the ferry to Germany tonight.
We'll be gone for years.
I hope you understand. - What about BG?
BG...
Police have him. He'll get his punishment, I promise.
Get the money and suitcase.
One of the leaders of a known criminal bikers' gang has been released today.
The man was arrested on suspicion of the murder of the woman found dead outside Göteborg.
What the hell are you doing?!
We had no real evidence against... - He had the murder weapon on him!
They have DNA... - So BG runs free?! He'll leave the country!
He's not gonna leave the country. - How the fuck do you know that?
I can't tell you. - No, you can't...
No, I can't tell you. - You can't tell me?!
Do I have to say it again?
Look at these! Look! You've done this!
Enough... stop it, dammit, or I'll make sure you...
I quit! You're welcome! - Frida, don't do it...
Frida, come back... - Let me go! Those were people! People!
David Klein and his family were too!
Honest, hard-working people who got murdered so a few snotty kids could have their dope!
If a police chief thinks to solve it like this, this is not a country I wanna live or work in!
You were never a real cop! You were just a social worker with guns!
What's going on... - Get lost, cunt!
Come on... not in front of the baby.
I got something for you... welcome to Sweden, Miss Gustavsson!
It's just temporary. You'll have a real passport soon and an ID.
That woman, is she still alive?
Yes, I think so... - Don't lie to me, BG!
I don't want to be here. I don't want Bruce to be here, these people...
Look, Säpo is gonna move us to a safe house. - A safe house?
Yes, just for a short time.
We're not safe here anymore, because of Alex.
We cannot live like this! You promised this would be over now!
You know, I love you more than life... you know that.
Now we need to be strong.
Soon this will be over, I promise, and then...
...it will be only the three of us.
Ok? - Ok. - You trust me?
Yes. - Honey...
You were right about me. I'm sorry.
It's gonna be alright.
I know I've never been a good father.
I should have done it differently.
But now it's just you and me left.
We must stick together.
We must... I must be...
...as strong as mom was.
I wanna get out of here, what's the plan? - We could go to Serbia, we still have family there.
Finally rest. - Portugal.
Portugal?
Portugal is nice.
Hello? - He let him go.
Who? - BG... Tobias released him and all the others.
Now you know... do what you want.
Why aren't you going?
Go!
It's me.
I want you to come here.
Nothing special... just a feeling.
Where's BG? - What...
Here's "what"!
I asked you where BG is!
What are you gonna do?
I'll make everything right. Promise me you'll stay in the car.
You're coming back? - You know I am.
Is there bread for all? - You get your own.
No!
Take care of Bruce!
BG!
Get out of the house!
I shot BG, remember that.
Out!
I'll be fine.
I'll be fine, Simon.
Dad! Dad!
- Simon!
Dad!
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV